|
 |
|
|
... hogy ha Winnetou tényleg élt, akkor melyik apacs csoportba tartozhatott? Mivel a választ nem lehet kikeresni a magyarra fordított Winnetouból, lássuk az eredeti német művet. Amikor Sam Hawkins találkozik a kájova csapat vezetőjével Bao-val, a következő párbeszéd hangzik el:
"Welche Hunde meint mein roter Bruder?"
"Die Apachen vom Stamme der Mescaleros."
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
1980 - Rókák (Foxes)
színész
1978 - Éjféli expressz (Midnight Express)
színész
1976 - Bound for Glory
színész
1975 - Szöktetés (Breakout)
Hawk Hawkins
1974 - The Apprenticeship of Duddy Kravitz
színész
1973 - Papírhold (Paper Moon)
színész
1973 - Az utolsó szolgálat (The Last Detail)
Mea... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Az igaz barát az, aki megfogja a kezed és a szíved érinti meg.
Ne pazarold az idődet egy férfira, aki nem akarja az ő idejét rád fordítani.
Ne erőltess semmit, mert a legjobb dolgok akkor történnek, amikor legkevésbé számítasz rá.
Isten talán azt akarja, hogy találkozz néhány rossz emberrel, mielőtt találkozol ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
KARL MAY
WINNETOU
Fordította és az ifjúság számára átdolgozta:
SZINNAI TIVADAR
ELSŐ RÉSZ
OLD SHATTERHAND
I. A ZÖLDFÜLŰ
Nem akarom részletesen elmesélni, mi késztetett arra, hogy szász hazámat fiatalon elhagyjam, és 18..-ban Ameri... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... eljárnom - körülbelül úgy, mint egy okos asszony, aki részeges férjét kordába fogja anélkül, hogy az észrevenné.
Helyzetem egészen vigasztalan lett volna, ha nem áll mellettem Sam Hawkins és a két másik erdei vezető: Dick Stone meg Will Parker. Ez a három derék, becsületes ember még hamarabb felismerte a helyzetet, mint én, és pártfogásába vett. Hallgatólagosan véd- és ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vonulása megkezdődött. Ez a vadászat ideje. Könnyen lehet, hogy Incsu Csunna és Winnetou is egy ilyen vadászcsapattal érkeztek ide, és már megállapodtak a találkozás helyében...
Sam Hawkins apró szeme felcsillant.
- Ördögadta! - kiáltotta. - Ez a zöldfülű nem is beszél csacsiságot! Hiába, megesik, hogy a csibe tanítja a tyúkot! Igaz, igaz. Sokkal nagyobb óvat... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... jutottak, ahol az apacsok táborunk megtámadása előtt lovaikat a fákhoz kötötték. A két szökevény itt ült lóra, és vágtatott el. A többi lovat itt hagyták. Amikor mi is megtudtuk ezt, Sam Hawkins furfangos arcot vágott és megkérdezte:
- Mit gondol, miért hagyták itt a lovakat?
- Két oka is lehet - feleltem. - Talán nemsokára visszajönnek megfelelő erősítéssel ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... is visszakapják holmijukat? - kérdeztem.
- Igen, mindent. Azt hiszem, már meg is kapták. Incsu Csunna most van náluk.
- És a lovaink?
- Visszakapjátok. Hawkins is az öszvérét, a Maryt.
- A nevét is tudod?
- Igen, sokat mesélt róla. A régi puskájáról is, amelyet Liddynek nevez. Nagyon mókás ember, de kitűnő vadász.
-... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... végében. Santer, úgy látszik, nem elég előkelő ahhoz, hogy sátra ott legyen a nagy törzsfőnöki sátorszomszédságában.
- Nem tudja, hogy hívják azt a fehér foglyot?
- Sam Hawkins a neve. Fura kis alak, de úgy hallom, híres vadász. Sajnálom, hogy nem tudtam rajta segíteni. Próbálja meg ön is - hátha több szerencséje lesz.
- Hol tartják a foglyot?... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... utána, mert előbb rendeznem kellett hivatalos ügyeimet. Másnap kora reggel ott ültem már ama bizonyos üvegajtó mögött, ahol valamikor tudtom nélkül vizsgáztattak geodéta ismereteimről. Hawkins, Stone és Parker is velem jött, de az öreg Henry bácsi sem akart otthon maradni. A vállalatnál beszámoltam mindenről. Kiderült, hogy csoportomból rajtam és három társamon kívül senki sem mar... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fekete szempár csillogott felém. Pufók arcán, amint meglátott, boldog mosoly ömlött el. Bőrkabátja olyan bő volt, hogy a kis ember szinte elveszett benne.
- Megbolondultál, Sam Hawkins? - kérdezte Old Firehand nevetve. - Tőlem is jelszót kérsz?
- Mindenkitől! - felelte. - Tartsuk be a katonai szabályokat. Isten hozta, Sir a sziklavár üdvözli gazdáját! Isten h... |
|
|
|
|
|
|
|
|
KARL MAY
WINNETOU
Fordította és az ifjúság számára átdolgozta:
SZINNAI TIVADAR
XIII. A KALMÁR
Utolsó kalandunk óta három hónap telt el, s ez a hosszú idő sem volt elegendő ahhoz, hogy teljesen talpra álljunk. Mégsem zúgolódtunk, mert a legfontosabb do... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kérdeztem, miért - bizonyára tudja, mit csinál. Azt sem kérdeztem tőle, miért viszi magával a négy leterített indián lándzsáját. A furcsa kis ember sokban emlékeztetett egy régi cimborámra, Hawkinsra, s hogy a hasonlóság még nagyobb legyen, mindkettőt Samnek hívták.
Jó darabot nyargaltunk szótlanul, amíg végre megállította lovát. Leszállt, és az egyik lándzsát betűzte a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... pipa lógott, ócska puskáját egy ideig a térdei közt szorongatta, majd a kocsi falához, maga mellé támasztotta. Apró szeme ravaszul pislogott pufók, borotvált arcából. Megint az én régi Sam Hawkins barátom jutott az eszembe, mert ez a fura utas sok mindenben hasonlított rá.
- Good morning, Sir! - köszöntött, amikor helyet foglalt mellettem.
Viszonoztam a köszö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kalandos animációs feldolgozása.
1860-ban Charlie, a fiatal mérnök vasutat építeni megy a vadnyugatra. Még nem tudja, milyen kalandok várnak rá. Szerencséjére együtt utazik Sam Hawkinsal a tapasztalt vadásszal, aki védőszárnyai alá veszi. Belecsöppennek a telepesek és az indiánok perpatvarába. Charlie összeütközésbe kerül a telepesek gonosz vezérével, Sauterrel, majd me... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kalandos animációs feldolgozása.
1860-ban Charlie, a fiatal mérnök vasutat építeni megy a vadnyugatra. Még nem tudja, milyen kalandok várnak rá. Szerencséjére együtt utazik Sam Hawkinsal a tapasztalt vadásszal, aki védőszárnyai alá veszi. Belecsöppennek a telepesek és az indiánok perpatvarába. Charlie összeütközésbe kerül a telepesek gonosz vezérével, Sauterrel, majd me... |
|
|
|
|
|
